PhotoCraft Online 编辑团队 · 实质更新：
PhotoCraft 中文与字体：中文菜单、缺字和 PSD 排版问题
区分网站语言、编辑器语言、中文输入与字体渲染，按症状排查 PhotoCraft 缺字、字体替换和 PSD 换行变化。
网站显示中文，不自动代表编辑器菜单全中文、中文输入可靠，或 PSD 字体完全一致。这是几项不同能力。使用 PhotoCraft v0.5.0 时，先看编辑器实际提供的语言选项，再测试一段中文文字图层，之后才考虑长标题或客户模板。
先用短中文样例试一遍，再信任长标题或 PSD 模板。当前本地检查范围更窄：2026 年 10 月 10 日，v0.5.0 浏览器版本在 sample.png（640 × 400、RGB 8 位、3,390 字节）上添加英文 PhotoCraft test，生成独立 Type Layer，并下载保留文字的 640 × 400 PNG。环境为 macOS 26.2（25C56）、Codex 内置 Chromium、1280 × 720 视口；浏览器内核版本和图形后端未独立记录。中文输入、CJK 渲染和导入 PSD 文字尚未测试。
上游版本路线图记录了界面本地化工作，同时说明部分提示仍为英文，CJK Web 字体支持仍有未完成事项。请把它看作官方开发状态，不要当作你的中文文本已通过的结论。官方本地化评估
四个问题要分别回答
| 问题 | 应该测试什么 | 不能据此证明什么 |
|---|---|---|
| 网站是否中文？ | 导航和文章语言 | 编辑器也已本地化 |
| 编辑器菜单是否翻译？ | 实际语言设置与可见标签 | 字体能显示中文 |
| 能否输入中文？ | 输入法组合与提交后的字符 | 导出也能正确显示 |
| PSD 字体是否匹配？ | 字形、字重、间距和换行 | 列表显示字体名称就代表字体可用 |
本站提供中英文说明页，嵌入的应用保留上游自身设置。切换网站语言，不能理解为应用中的所有提示也会同步翻译。
先做一个短文字实验
准备不含敏感信息的照片副本，打开编辑器，新建短文字图层，输入 春日散步 PhotoCraft 2026，再加第二行 价格 ¥99，数量 2。样例同时包含中文、英文、数字、标点和货币符号。
记录选择的字体、字号、字重、操作系统、浏览器和编辑器版本。用平时的输入法正常输入，等候选内容提交后，再移动图层或使用快捷键。
**预期结果：**字符全部可见，标点位置合理，文字仍可编辑。然后导出 PNG，用另一个查看器核对。只在画布上成功显示，还不能证明保存项目或导出图片也保持一致。
此工作区图用于定位文字和字体控件，不是中文输入或 CJK 字体已通过的截图；上方中文样例仍是一组建议的诊断步骤。
中文变成方框或缺字
先区分编码和字形覆盖。英文正常而中文变方框，可以先怀疑字体缺少对应字形。如果复制到普通文本应用里也乱码，问题可能早于编辑器发生。
- 把原始文字保留在纯文本笔记中。
- 选中真正的文字图层，确认编辑器显示的字体。
- 如果当前构建提供具有 CJK 字形的其他字体，用短样例尝试。
- 同时比较画布与新导出图片。
- 报告问题时保留失败与成功样例，并注明各自字体名称。
不要假定电脑上的每一种系统字体都能被浏览器编辑器使用。官方 README 介绍了可选 CJK 字体构建输入和桌面系统字体行为，但不保证 Web 版的字体发现机制完全相同。官方字体说明
安装字体后刷新页面也可能丢失未保存工作。先保存，不要把未经验证的安装操作写成确定能解决问题的办法。
PSD 打开了，标题却换行不同
字体替换不仅改变外观。不同字体或字重会改变字符宽度、换行、段落高度，以及文字与周围图形的位置关系。
先把导入画面与可信预览比较。向作者确认准确字体家族、字重、文本框尺寸和必要的字体授权，并检查文字是否仍为可编辑文字层。已经栅格化的标题是像素，修改字体控件不能重建原来的文字源数据。
**预期结果：**字体与布局匹配后，换行和位置达到要求。如果必须使用替代字体，应把它视为需要确认的设计变化，而不是声称导入完全没变。
不要连续缩小字号来掩盖不匹配。这样可能让海报放得下，却造成层级和间距不一致。原字体不可用时，扁平预览可以提供视觉参考，但不会保留可编辑文字。
输入中文时触发快捷键或意外提交
先点击编辑器内部，选中文字图层，并确认光标已进入文字编辑。嵌入工作区是否收到按键，取决于焦点；焦点在外面时，按键可能由网页或浏览器处理。官方嵌入与焦点说明
输入法组词期间，Enter 等键可能属于输入法而不是应用。先完成一段短输入，再通过菜单移动或变换图层。必要时可比较独立编辑器窗口与嵌入窗口，但先保存当前文件。
报告时写出具体顺序：输入法、字符、活动工具，以及问题发生在组合阶段还是提交之后。“中文坏了”不能区分字形缺失、焦点错误和输入事件问题。
为什么菜单语言与预期不同？
查看编辑器偏好设置中实际可用的语言。上游支持界面翻译，不代表所有状态信息均已翻译；其路线图还把浏览器语言自动识别列为未完成工作。因此，浏览器设置中文并不能证明应用启动时就会选中文。该版本本地化限制
必要时按教程中相应的英文命令名寻找操作。语言问题与编辑失败应分开判断：部分英文的对话框可能仍能工作；标签翻译完整也不能证明编辑结果正确。
交付之前应该核对什么？
检查字符、标点、换行、对齐、截断，以及最终展示尺寸下的可读性。用其他查看器打开下载图片；需要分层交付时，再在接收方的软件中重新打开项目。项目记录字体名称，不自动提供字体文件，也不自动取得使用授权。
网页配图以验收过的扁平图片为交付时，可能已完成任务；可编辑 PSD 交接中，未解决的字体替换仍属于兼容性问题。根据症状继续看PSD 修改教程、PSD 兼容性，或故障排查。